Você já se identificou com um personagem
e quanto, digamos, ele morreu
você ficou chateado?
Em filme eu já chorei, tipo em...
E.T.
-Não, E.T. não. -E.T.
-Você chorou em E.T.? -É, chorei.
-Sério? -Sim.
Em que parte você chorou em E.T.?
-Quando ele morreu. -Quando ele morreu?
É.
Você não acha que ele morreu mesmo, né?
Nós temos a mesma idade. Você não achou
-que ele voltaria a vida? -Nós tinhamos 11 anos.
Mike, nós nascemos no mesmo ano, certo?
-1967, certo. -Ok, peraí.
Porque acho que nós não tinhamos 11 anos.
-O filme saiu em 1982. -Nós não tinhamos 11.
Saiu em 1982, então tinhamos 15 anos.
14.
Ele nunca mais vai ligar para casa!
Vocês não entendem?
Vocês não vêem o que estou vendo?
Sincronia: Rafael UPD Tradução: Loxforl
Olá e bem vindo a outro episódio
de Comic Book Men, o único programa
com menos testosterona que Sex and the City.
Eu sou Kevin Smith.
-Walt Flanagan. -Bryan Johnson.
-Ming Chen. -E Michael Zapcic.
Se vocês pudessem escolher um personagem qualquer,
qual você escolheria para tomar um drink?
Apenas por uma noite.
Você, Kevin, e...
A Mulher Invisível.
Sue Richards, porque você ia ver a bebida dentro dela.
E isso pode te ajudar a controlar a bebida.
Porque você pensa, "É assim que isso parece?"
E você ia ver isso deteriorar lentamente dentro dela.
E você?
A Betty de Archie. Ela é um super-heroi?
-Aham. -Mas acho que é menor de 18.
-Sério. -Eu sei.
Por isso estou perguntando.
-Mike? -Tony Stark.
Cara, você beberia com Tony Stark.
Ele deve estar fazendo os 12 passos da AA.
O único heroi com problema de alcoolismo,
e você quer beber com ele.
É como se alguém convidasse,
"Ei cara, você pode levar
uma pessoa pro Baile da Kryptonita."
-Exatamente. -E você chama o Super-Homem?
-Com licença -Olá.
Oi, eu tenho algumas HQs
que eu gostaria de vender.
Ok, que tipo de HQs são?
Super-herois, monstros. Batman, Homem-Aranha.
Eles estão com você?
Estão no carro.
Eu preciso de ajuda com a caixa.
-Ela é pesada? -Sim.
Certo... Ming!
-Só uma caixa? -Uma caixa.
Está pesada.
Obrigado.
Vejo que você tá suando a camisa, hein?
Você pode abrir a porta, por favor?
-Claro. -Obrigado.
Muitas revistas aqui, Mike.
Por aqui.
Ei, vocês gostam de ver HQs?
-Oi. -Oi, como vai?
-Me chamo Walt. -Oi Walt. Sou a Mary Anne.
Certo, o que temos aqui?
Tenho um monte de HQs.
Eu vim de Staten Island.
-E trouxe isso. -São seus?
É, meu marido os achou.
Ele trabalha com saneamento, e os encontrou.
Ele os encontrou no depósito de lixo?
No meio-fio.
Por "lixeira" eu quis dizer Staten Island.
Você é engraçado.
Quem é ele? Ele é engraçado.
Às vezes não é fácil tentar fechar negócio
com o Bryan xingando o lugar que ela mora.
Ela pareceu se importar?
-É. -Ela era chata.
-Verdade. -Mas é compreensível.
Ela chega, achando que vai conduzir uma negociação.
Ela não imagina nem por um segundo
que um cara vai começar a insultar onde ela mora.
"De onde você é?
Lá é um lixão."
Por isso que essas gaivotas ficam
se agrupando ao seu redor?
Lá se vai nosso negócio de Staten Island.
Tem algumas HQs bem legais.
Nick Fury da SHIELD #1. Muito bom.
Homem de Ferro.
Uau. um Invencível Homem de Ferro #1.
se estivesse em boa condição,
você teria um achado aqui.
Liga da Justiça #6.
Queria que estivesse em melhor condição.
Ming, tudo que for recente, nem coloque na mesa.
-Jogue no lixo. -Lixo? Ei!
Nós realmente não vamos ter interesse
nas coisas novas.
Isso?
É, no mundo das HQs, uma lançada 10 anos atrás
é como se fosse lançada ontem.
Eu só quero me livrar delas.
Não sou muito uma pessoa que gosta de HQs.
Sem ofensas, eu vejo que vocês estão...
-Vocês curtem HQs. -Sem ofensas.
Nem todos podem apreciar algo tão legal quanto HQs.
Me dê $1,000 e você pode ter tudo.
E ainda dou a caixa de graça.
Você quer ajudar todos clientes
e dizer, "Aqui está o dinheiro por seus bons presentes."
-Mas não pode. -Eles acham que vale $1,000.
-Eles querem $1,000 nisso. -Certo.
Mas eles não parecem entender
que não funciona assim.
"Eu abri um guia e lá diz $1,000.
Então não devo conseguir $1,000?"
Eu dou o preço. Eu li o guia de HQs.
Quero dizer, essa revista...
Essa que tem o Quarteto Fantástico...
Lá dizia que vale uns $740.
Certo, mas alguém escreveu nela com lápis de cera,
"10 centavos"
-Correto. -E a #6 aqui,
não está em boa condição.
Ok.
Mas tem algumas revistas em boa condição...
É..
Tem umas duas cheirando mal.
Não posso pagar $1,000.
Vai ser menos que isso.
Provavelmente vai ser menos de $1,000,
então...
Eu posso comprar elas hoje.
Eu poderia pagar $250.
-$250? -É.
Então você pode as pegar,
e guardar de volta.
E Ming vai as colocar no meu carro.
-Eu as levo. -Certo.
-Obrigado. -Que negociação rápida.
-Digo, claramente... -É uma boa economia.
-Sabe como é. -Sabe o que?
Elas podem voltar para o meu sótão.
Você disse que não quer as levar.
Olha... Você está negociando.
Quer saber?
Você tem que dizer, "$250? Você é louco?"
-Me dê $800. -Ele disse que vai oferecer.
Não há negociação.
Eu não disse que não há negociação.
-Certo. -Mas...
Certo, $999.
$350.
-Não? -Não.
-$900. -Sem chance.
-Sem chance.
-$350 não é... -É uma grande diferença.
Bem isso é... Quer saber?
-Grande diferença... -Que tal $700?
E você pode ficar com elas.
Que tal... $375?
Escute, $700.
Eu abaixei de $1.000 para $700.
Você ainda está travado nos $300.
Infelizmente essa é a melhor proposta
que posso oferecer hoje.
-Ok. -Certo.
Que tal negociar uma comissão?
Onde você levar as HQs, você as vende
e pega uma comissão por cada?
-Já fizemos isso. -O que é comissão?
Nós vendemos coleções,
e ficamos com 20% da venda.
E você com os outros 80%.
Tirando seu cabelo, faremos o trabalho por você.
Bem, você não entende a ligação que ela tem
a algo encontrado no lixo.
-Eu entendo. -De Staten Island.
15 anos atrás.
Por que não o deixamos em Nova Jersey?
É? Você quer fazer isso?
-É, eu topo. -Certo.
-Um casamento. -Um casamento.
-Mazel tov. -Não estou feliz.
Coloque isso na frente. Obrigado.
-Muito bem. -Muito obrigado.
E vamos fazer isso imediatamente.
Certo, obrigado.
É aqui que sento para administrar minha sabedoria.
Fico igual o Salomão aqui.
Dividindo merda pra todos lados.
São nessas horas que eu penso...
Talvez nós devessemos...
Me manter no time?
Eu tava louco pra perguntar, como foi o comercial?
O comercial é meu sonho de criança, admito.
Eu os mobilizei e disse, "Nós temos que fazer isso."
Isso é algo que você sempre falou.
Walt sempre disse,
"Deviamos colocar um comercial na TV."
E eu respondia, "Sei lá, cara."
Muito bem, pessoal. Preciso de idéias.
Então soltem suas idéias.
Algo que podemos usar
para, por exemplo,
socarmos eles na cara, e aí vamos embora.
E então eles vêm nos ver.
"Por que tomei um soco na cara?"
O que está na moda? O que as crianças curtem?
Brinquedos? Crianças gostam.
Muito bem, vamos filmar a seção de brinquedos.
É uma boa idéia. Mais alguma?
Eu sei o que está na moda.
Beijo gay não está na moda?
Tipo, Glee e tudo mais?
Que tal... Vocês fariam isso,
tipo, bem rápido?
Só dar um selinho rápido na câmera?
-Eu e Mike? -Sim.
-Vamos, pessoal. -Não.
Absolutamente não.
Esse é o limite.
Certo, não temos muitas
pesquisas sobre isso,
mas acho que devíamos abraçar isso.
Lingua na bochecha e tal.
Ruim, comercial ruim.
A idéia é, tipo, ir na rua com alguma coisa
que as pessoas iam parar... Não como se
fosse intencionalmente ruim, mas você iria andar
como se fosse alguém sério e de respeito.
É, exato.
Mas é tão amador.
É, estúpido e desajeitado,
e falo, eu tenho meus rapazes, eles são desajeitados.
-É. -Eles conseguem fazer isso.
-Sabe, um video bem tosco. -Certo.
Graficos ruins aparecendo.
Digo, é um espetáculo.
Certo.
E mais ninguém que assiste TV...
-Como isso daria certo? -Exato.
É isso que nós queremos.
Que diabos é isso?
-Quem vai dirigir? -Que tal o Bryan?
Bryan dirigiu Vulgar, certo?
Dirigiu.
Então você não percebe
o óbvio talento de direção
para comandar o comercial?
Acho que percebeu.
Se você quer deixar alguém sem poder
se levantar, ir no banheiro,
ou mudar de canal, chame o diretor de Vulgar.
É um ótimo filme de suspense,
que me inspirou a fazer Red State.
Então isso dá razão sobre quem devia dirigir
o comercial perturbador, quase David Lynchiano
do Secret Stash.
Certo, rapazes, tranquei a porta.
Somos só nós.
Acho que vai ser uma longa noite,
porque não vamos embora até conseguirmos os 30 segundos
desse completo cocô de cachorro.
Quem está pronto pra fazer a história local?
Puta merda.
Recebi uma ligação do Walt.
Estou pronto pra pegar minha cadeira de diretor.
Tirar a poeira.
Arranjar negócios para a loja.
Sabia que os dias e semanas e meses ficando aqui
um dia valeriam a pena.
Qual foi sua contribuição como diretor?
Eles tinham uma bola deformada, né?
É, estava em estágio larval.
Aham. Uma larva.
Você foi o cara, você foi o árbitro
de onde seria o local.
E ele sabia quem ia vir.
Ele diz, "Preciso de cocô."
"Quem pode trazer pra mim?"
Certo, vamos nos preparar pra começar.
-Vamos nessa. -Em frente da loja.
-Bem aqui. -Certo.
-Pronto? -Pronto.
Certo.
-Putz. -Quem está com o cartão de falas?
-Cartão de falas pronto? -Pronto.
Essa é a primeira fala do que será
o maior comercial já filmado.
Esse é um grande momento.
O primeiro comercial do Stash.
-Pronto? -Pronto.
E...
Ação!
Você quer HQs?
Nós temos!
-Corta. -Faço de novo?
Melhor fazer, não estava gravando.
-Tenho algumas Fireside. -Uau.
Esse pode ter sido o primeiro papel comercial
usado na história das HQs.
Eu sei que tem muita coisa bem velha aqui.
Meu Deus.
Isso é incrível.
Deve estar no top 25 das mais valiosas
HQs no planeta.
Você viu Os Caça-Fantasmas no cinema, certo?
As pessoas ficam loucas quando digo isso,
mas eu nunca gostei muito
de Os Caça-Fantasmas.
Sai daqui!
A amizade foi boa, mas...
-Ei, cara. -Olá.
E aí? Tudo bem?
-Bem. -Precisa de ajuda?
Sim, eu gostaria de ajuda de vocês
-E descarregar algumas revistas. -Ok, tem algo para vender?
-Sim. -Uau.
-Tenho alguns Fireside. -Uau.
Alguns Marvel e DC.
Esse provavelmente foi o primeiro papel comercial
usado na história das HQs.
Os Fireside realmente foram tipo as primeiras
novelas gráficas, ou, você sabe, coleção
de enredos produzidos
de 10 a 12 edições separadas de uma HQ.
e colecionados com uma capa de papel comercial.
Primeira vez que legitimaram HQs
e as colocaram em livrarias.
Sim.
Bem nas prateleiras, com Shakespeare.
-É, e O Prazer do Sexo. -Exato.
Os únicos dois livros cujos nomes
eu sei de cor.
-Eu tinha ele na infância. -Eu também, é.
Foi assim que descobri... Eu poderia ler
a primeira aparição dos personagens.
-É. -Como você os conseguiu?
Na verdade, são do meu pai.
Ele estava se livrando de algumas coisas
quando estava aposentando, e eu achei o esconderijo secreto
da sua caixa de tesouros.
Ei, ei, não diga "esconderijo secreto".
-Você nos deve $4. -É.
Não estão em boa forma.
Os versos tem várias marcas.
É onde o pai batia na bunda dele com a revista.
Não fale disso.
Imagina só uma criança abrindo a revista
pela primeira vez?
Você vê uma história, por exemplo,
do Homem-Aranha... E você pensa,
"Uau, isso é impressionante."
Você vira a página e entra no mundo do Demolidor.
Vira a página de novo e está no mundo do Homem de Ferro
Colocar eles todos juntos numa só edição
é um marketing brilhante, cara.
Aí você fecha ela e volta pro mundo real.
É.
Então você quer arranjar uma grana.
É, eu preciso arranjar um dinheiro.
Eu preciso vender as revistas porque, bem,
Estou tentando financiar um sonho, basicamente.
Sou um aspirante de stand-up comedy.
-Então eu quero... -Sério?
É, tô tentando.
Então estou tentando juntar uma grana
pra poder ficar um tempo sem trabalhar.
Devotar todo seu tempo para sua habilidade.
Estou tentando.
Quanto você quer pelos cinco?
Pelos cinco eu quero $400.
-$400. -$400.
-Você quer $80 em cada? -$400 por todos eles.
Nem temos que pensar muito nisso.
Acho... Sabe?
Vamos ter que pensar nisso
um pouco mais do que você.
-Certo. -O que você acha, Mike?
Quanto podemos oferecer por isso, Bry?
Essas são todas as primeiras aparições
de todas as super mulheres da Marvel Comics.
-$60. -$60, ok.
Origem é provavelmente o mais solicitado
porque tem tudo de interessante.
Mas infelizmente está meio frágil.
-Me dê um valor. -Hm...
-$80. -América em Guerra.
-Na verdade... -Raridade, $100.
Na verdade é mais rara que as de super-heroi.
-$100, $125. -$100, ok.
Bring on the Bad Guys,
Surpreendentemente em boa forma.
-Ok. -$100 a $125.
Certo, e o Son of the Origins?
Hm, esse...
-$50. -Certo.
Muito bem, nós provavelmente vamos conseguir
$415 por esses.
Certo, isso é ótimo. Eu aceito $415.
Nós não vamos... Nós vamos vender...
Você não entendeu, nós temos que ter lucro.
Se vamos vender por $415, qual o melhor preço
que podemos oferecer ao cavalheiro hoje?
-$200. -Hm...
Acho que é justo, $200.
Pode ser $375?
Não posso.
Se pudesse ser $350,
isso pode me ajudar.
-Podemos fazer $200. -É.
$325?
$200.
$315? Podemos negociar?
$200.
E se ele te fizer rir?
Dê uma grana a mais.
Não é a coisa mais fácil do mundo fazer
esse cara rir... Você trabalha aqui há 10 anos
e nunca conseguiu.
Então...
-$300 se você me fizer rir. -Uau.
-$200 se não. -Parece justo.
Vamos lá, você deve ter confiança no seu material.
Eu sei, pessoas me dizem.
Antes de eu sequer tentar fazer Clerks,
certa noite eu fui fazer um show de stand up.
E não contei pra ninguém.
Não contei pra vocês, eu não falei nada.
Porque eu estava aterrorizado.
Eu não sabia se ia subir lá e fracassar.
E eu não queria que vocês ficassem
o resto da minha vida falando,
"Lembra de quando você subiu no palco?
Foi terrível."
-Então eu fui sozinho. -E como foi?
Quando saí do palco, nunca mais quis voltar.
Eu não achei que era o que eu queria fazer.
Eu estava muito intimidado
e percebi que nunca conseguiria lidar
com esse tipo de rejeição.
Quer um microfone ou algo?
-Você tem...? -Aqui, pegue essa tesoura.
-Vá em frente. -Hm...
Eu sempre achei que o Professor X
foi tão esperto em comprar o Avião X.
Você imagina o Ciclope esperando o Wolverine
passar pela segurança de um aeroporto?
"Ei chapa, meu esqueleto é feito de metal,
me deixe passar."
"Mas você tem facas em suas mãos, Wolverine."
"Fica melhor para te cutucar, velhinha."
Cara.
Ele falhou miseravelmente.
Por que não se pode ter um comediante que fale,
"Ei, eu vi o Homem-Aranha balançando por aí outro dia."
Exatamente, isso que eu... Eu falei para o cara.
Tipo, "Acho que você tem potencial."
É, é.
Esse cara seria o primeiro comediante de HQs.
E eu não ficaria surpreso se daqui a 5 anos...
Alguém roubasse essa idéia e fizesse melhor.
Muito bem, você não me fez rir
mas como eu disse, 200 pratas, certo?
Muito bem.
Certo,cara.
-Obrigado. -Obrigado e...
Continue trabalhando, eu acho que você tem potencial.
-Obrigado, eu agradeço. -Certo, cara.
-Boa sorte. -Obrigado.
Foi irresponsável você dar o dinheiro
por causa do sonho dele.
E ação!
Que intensidade eu estou trazendo?
-E eu... -Você é um camelô louco.
-É isso que você é. -Ok, então eu...
Talvez vou ficar assim...
Aham. Tipo uma posição aracnídea.
Lá vai você.
-Certo. -Pronto?
Pronto.
Ação!
Não apenas temos a melhor seleção de HQs a venda,
blá blá blá!
Não apenas temos a melhor seleção de HQs...
Isso é um trava línguas, cara.
-Fale devagar. -É culpa do Ming?
-Ele está tremendo os cartões? -Não.
Não é culpa do Ming.
Eu só estou meio nervoso.
Me dê mais uma tentativa.
Atuar é mas difícil do que você achava?
-Claro. -Certo.
Se fosse fácil, todos fariam.
-Tudo bem, pronto? -Pronto.
Ação!
Não apenas temos a melhor seleção de HQs a venda
no Jay and Silent Bob's Secret Stash!
No Jay and Silent Bob's Secret Stash,
você também pode vender suas HQs!
Corta. Muito bom.
Walt deu uma energia que eu não via desde
os comerciais do Eddie louco.
-Eu estava animado com isso. -É um patamar alto.
Eddie louco fazia propaganda na TV.
Eles vendiam equipamento stereo, TV...
Eletrônicos.
Mas o cara na propaganda falava,
"Eu sou o Eddie louco, os preços são... insanos!"
Ele trabalhava com a camera, e essa era sua abordagem
A abordagem quase de um... Walter louco.
Ele tem olhos de psicopata.
-Atuar está nos olhos. -É.
E ele tinha muita energia.
Muito bem, Walt, está pronto?
Ação.
Não é segredo que no Secret Stash temos
a maior seleção de HQs e produtos relacionados
de todo o centro de Jersey.
Legal, agora faça de novo.
Não é segredo que no Secret Stash temos
a maior seleção de HQs e produtos relacionados
de todo o centro de Jersey.
-Corta! Próxima fala. -E ação.
Você quer Jay and Silent Bob?
Clerks, Mallrats, Clerks 2, Dogma e Jersey Girl?
Corta! Próxima fala.
Beep!
Certo. Na próxima, Mike
Eu preciso que você capte sua Bettie Page interior.
Finja que você está em um ensaio animal
e me dê algo desse tipo.
-Ok, pronto? -Estou.
Olhe para mim, não para esses cartões de fala.
Então você foi dirigido por Johnson.
Como foi ser dirigido como ator
nas mãos do grande diretor, Bryan Johnson?
Bryan como diretor tem o punho de ferro.
-É. -Nos esmagou com seu salto alto.
É, o negócio é quebrar o talento.
-Sem comunicar com eles. -Sim.
Você esteve naquela cadeira de diretor.
Todos tem suas idéias, todos tem sua própria visão.
Todos podem cozinhar, todos podem dirigir.
Muito bem, Mike, está pronto?
-Certo. -Atrevido, encantador.
Bettie Page, se fosse um homem.
Dê o olhar, Mike. Me dê o olhar...
-O olhar de ir quarto? -O olhar... é.
-O olhar de ir pro quarto. -Aham.
Certo, ação.
Você quer figuras de ação, DVDs, colecionáveis,
e roupas do gênero?
Nós temos!
-Mais uma vez. -O que...?
-Mais rápido. -E estranho.
E mais intenso... Eu sei, ele parece sinistro agora.
É, você não deve assustar as pessoas.
Parece que você devia ser preso.
Você deve seduzir eles pro Stash.
-Vamos. -A Sedução dos Nerds.
-Estamos prontos? -Estamos.
Ação!
Você está querendo figuras de ação, DVDs,
colecionáveis ou roupas do gênero?
Nós temos!
Corta! Muito bom.
Bem, Mike, vamos reduzir
a sensualidade um pouco.
Está vazando.
Vai cair no Ming em um segundo.
Ele ficou louco? Perdeu o controle?
Ele deixou o poder subir a cabeça?
É ótimo quando você está apaixonado.
É muito bom quando você está excitado com algo.
Mas você foi bem... Bem longe.
Sabe, ele tá falando isso porque tinha três papeis,
precisava de três caras para esses papeis.
mas ele acabou sendo o responsável pelo elenco.
Isso é um achado, de verdade.
Está em ótima condição.
Espere até ver o resto.
Meu Deus.
Tive que me desfazer de coisas que
tinham significado para mim.
Só existem 500 dessa peça no planeta.
Você tá vendendo isso só porque precisa da grana?
-Oi. -Oi.
Bem vindo ao Jay and Silent Bob's.
-Que jaqueta incomum. -Obrigado.
Quero vender essa estátua do Megatron.
Você não gostaria de perguntar ao Walt sobre seu penteado?
Falando de penteados...
-Qual é a história? -O que tá rolando?
Não se vê muitas pessoas andando por aí
como uma borboleta humana.
Bem, eu sempre curti moicanos e...
Você tem que arrumar todo dia?
Tipo, se você dormir, o moicano sai?
Não, eu posso, por exemplo, colocar uma camiseta
e ele vai voltar pro lugar.
Pode se virar? Posso ver suas costas?
Uau.
Eu olho pra isso e sinto que estou em um tipo de...
-Viagem de ácido? -Sim, definitivamente.
Isso é um baita trabalho.
-Certo. -De volta aos Transformers.
De volta à estátua do Transformer.
Só existem 500 peças dessa no mundo, Bryan.
Aham.
Eu curto os Transformers.
Você é uma grande fã de Transformers?
Sempre fui fã de Transformers,
desde pequena.
Aham.
-Quanto você quer? -Entre $100 e $150.
Vou te dar uma dica.
Eu venho aqui e vejo as coisas.
Quando vier negociar, não pode dizer entre $100 e $150.
Porque o tubarão vai
sentir o sangue na água.
Ele sabe que você vai aceitar menos de $100.
E aí boom! Você aceita menos de $100.
O mercado de Transformers por essa peça...
Temo que se eu comprar...
Eu devo conseguir uns $65 por isso,
Então o melhor que posso fazer hoje
é $50 em dinheiro.
Eu sei que é menos do que você pagou, mas...
E menos que a gasolina que gastei pra vir aqui.
Ela vai usar
a rotina da garota chorando, Walt.
Ela estava fazendo o que muitas garotas fazem,
tentando usar... você diria, artimanhas femininas?
-Tentando te... -Ela usou sexo como arma?
-Um pouco. -Sério?
-Ela não fazia idéia... -Eu duvido.
Ele tem uma armadura. Você não acha?
O que? Você achou... Pelo cabelo...
Não, o cabelo não.
Ela estava fingindo que ia chorar
e fazendo assim com o lábio.
Você acha que vai dar uma piscada e ganhar 10% de desconto?
Senhoras e senhores,
o Taliban da comunidade dos HQs
se senta em nossa mesa.
Eu quero servir esse cara.
-Boom. -Pronto!
Você está partindo meu coração.
É, lágrimas não são suficientes.
Você está vendendo porque precisa da grana?
Ou você só...
Eu estive trabalhando em minha galeria.
E praticamente cada centavo que ganho,
vai para a galeria.
Então tive que me desfazer de muitas coisas
que tinham significado para mim.
Como orgulho, dignidade, esse tipo de coisa.
Ainda não usei truques, então estou agradecida.
Sério? Como você lida com isso?
Porque eu usei.
Então posso te oferecer um pouco mais,
porque eu sinto
que você vai usar com uma boa causa.
-Uma artista de galeria faminta. -Você está faminta?
-É? -Certo.
$65, em dinheiro.
-Pra equilibrar. -Feito.
Aceita? Negócio feito.
Que investidor.
Para aqueles que não sabem,
Walt é um desenhista de HQs.
Esse cara desenha coisas bem legais.
É difícil separar as coisas?
Como artista, tem esse lado.
Mas e o homem de negócios durão no outro lado?
Sempre me considero homem de negócios primeiro.
Artista em segundo.
Por isso que ela saiu daqui com $65 e não com $95?
-É. -Você não cederia
mais $25 ou $35 em nome da arte?
Eu dei $65 a ela.
Hm...
Essa é a alma de um artista de verdade.
"Gosto de pensar que sou um homem de negócios primeiro."
"A poesia da arte em minha alma é secundário."
-O que você tem? -Coisas de super-heroi.
-Roupas justas. -Certo.
Você tem um traseiro legal, então vai funcionar.
E boom!
-É. -Olha só isso.
É reforçado, não se preocupe com nada.
-Não vou usar calcinha azul. -Vamos, desça.
Vá se trocar.
-Você não vem comigo. -Vai lá.
Eu sei que é pequeno, não se preocupe.
O comercial era meu sonho de criança,
eu admito, e eu tive a idéia
de criar um agitador de preços. Um Mxyzptlk dos preços.
Para mostrar que nós cobramos
preços justos por nossos produtos.
Sim!
-E chega o Ácaro dos Preços. -Ele é um vilão.
Isso é tudo que ele faz...
Eu não sei como ele faz, mas ele muda o preço dos produtos
dentro da sua própria loja.
Meu Deus.
-É o pior vilão. -É verdade.
Quando você acha que conseguiu um preço justo,
o Ácaro dos Preços chega e aumenta o preço?
-Aham. -Sim.
É.
Eu sei que vocês esperavam
por um pouco mais.
Raramente um novo personagem criado
tem a longevidade do Super-Homem e Batman.
Mas acho que eu consegui.
Sem mais demora...
Lhes apresento o mais novo vilão americano.
O Ácaro do Preço.
Eu sou o Ácaro dos Preços. A praga da loja!
Você cria um personagem, o vê ganhar vida.
A sensação é boa.
É, quero dizer, não foi o...
Nada da emoção da criação? Tipo, "É, é."
Primeiro achei que seria meio super-heroi,
mas depois percebi, "Ele não parece muito heróico."
-Certo. -Sabe?
Não estou falando isso só pra cortar sua onda.
Só estou dizendo, você parece mais um duende.
-Você é tipo... -Um gnomo.
-É. -Uma fada.
É.
Todo super vilão precisa de super acessórios.
-Meu Deus. -Você é liso.
-É sinistro. -A praga da loja.
O inimigo dos clientes.
Tem certeza disso? Você vai vestir isso?
Sim.
Bem, vamos filmar algo com isso.
Filmar algo do Ácaro do Preço?
Eu fico olhando pro seu bikini, cara, é estranho.
Pronto pro trabalho, Ácaro do Preço?
Vamos trabalhar.
Vamos, Ácaro do Preço, veja o que pode fazer.
Eu posso dar $600.
Você pode fazer melhor que isso.
-Sem chance. -Você está mentindo 100%.
Essa é bem legal.
Santo Deus.
Tenho que me segurar aqui.
Meus joelhos estão tremendo.
Fui levar minha filha pra aula outro dia,
a deixar na parada do ônibus.
Eu estava usando shorts do Batman.
Ela tinha grandes bat-sinais.
Quando digo grande, é grande mesmo.
Porque comprei na loja de gordos.
Então eu estava usando shorts de gordo do Batman,
levando minha filha pra aula, e olho pro medidor.
Vejo que estava quase sem gasolina.
O ponto de ônibus dela é num posto de gasolina.
Então eu fui abrir a porta, e ela...
Ei! Ei! Ei!
Minha filha de 12 anos literalmente me parou.
Eu disse, "O que foi?"
E ela diz, "Não saia usando isso."
E eu pergunto, "O shorts do Batman?"
E ela diz que sim.
De toda a minha roupa estranha, o shorts do Batman
que é o problema?
Ela não queria que as crianças da escola vissem
que eu curto HQs.
O que é estranho porque...
"Seu nome é Harley Quinn."
"Te nomeamos em homenagem a uma vilã do Batman."
"Se você fosse garoto, se chamaria Batman Smith
no lugar de Harley Quinn Smith."
"Então você reclamar do short está além de mim."
Vocês já pensaram em fazer
uma HQ mais chamativa?
Vocês fizeram duas... Karney, Guerra dos Mortos Vivos.
Não é bem o que as pessoas gostam.
O que você quer dizer com isso?
Muito bem, "Karney"...
Não tem nada que agrade a todos.
Qual é sua grande idéia chamativa pra uma HQs?
Sei lá, um asiático, baixo, sem jeito com as mulheres.
Sabe, um cara normal...
Que arrogante da sua parte, achar que
a sua vida merece
estar nas páginas de uma HQ.
Você tem poderes, ou é só você?
Eu não sei.
Um super poder, tipo controlar a tecnologia.
Reprovado!
Todos usam midias sociais e sites na internet.
E se alguém pudesse controlar tudo isso?
Um super-heroi que é incrível no Facebook?
-O que tá rolando? -O que podemos fazer por você?
Eu vim vender algumas HQs.
Legal. Vamos ver o que você tem.
Tenho o Secret Wars completo, da Marvel.
O que era o Secret Wars?
Todos os vilões do Universo Marvel,
e todos os herois são levados para outro mundo
e são forçados a lutar contra uma entidade alien.
Uma batalha nobre.
É como luta livre profissional.
São seus?
Eu estava no Brooklyn e um cara estava vendendo
numa venda de garagem, e não tinha sabia o que tinha.
Esse é o principal.
Essa é importante por quem em 1984
foi a primeira vez que o Homem-Aranha mudou
seu uniforme vermelho e azul.
Ele mudou pra um todo preto.
Vamos falar sobre o uniforme preto.
Eu lembro de ter achado bem legal
quando eu era criança... Pensei, "Meu Deus!"
É como uma ausência de cores no Homem-Aranha.
Não tem azul, não tem vermelho e nem teias.
É basicamente todo preto com uma aranha branca.
Mas por algum motivo isso deu certo
e capturou a imaginação das pessoas.
E você gostou da primeira vez?
Sim, sim. Ele parecia fodão.
-Verdade. -E de repente, sabe?
Ele parecia malvado, e podia
sair das sombras.
Um tipo de Homem-Aranha bem mais obscuro
do que todos estavam acostumados.
Era bem legal.
Quanto você quer em tudo?
Mais ou menos uns, $700 a $800?
Eu conseguiria vender por $600.
Você consegue mais que isso.
Definitivamente poderias ser vendido por 1,000.
-Sem chance. -Definitivamente.
O mercado de agora diz que eu só posso gastar
para comprar esse set até $300.
Isso é impossível.
Se falasse $550 eu iria embora agora.
Eu vim desde o Brooklyn.
Você pode ir quando quiser.
Isso não importa.
Obviamente vocês vão vender por mais.
Não sou estúpido. Você não vai...
Você acha mesmo que
não vamos vender por $600?
100%. Você está mentindo 100%.
Não minto pra clientes.
Eu pago $300 pela série inteira.
Se você quiser mais de $400,
Vou embora agora sem encher o saco.
Tarde demais.
$350.
$350, e eu vou embora.
-Tá chegando perto. -$300.
Você não aceita mesmo $50 a mais?
Acho que você comprou isso numa venda de garagem,
e pagou menos de 10 pratas por isso.
Eu não vou falar. Por que eu diria?
$310. $310, e juro por Deus
se te dar $310 seria...
$315 só pra pagar a passagem do trem.
$310, o que são $5?
Exato, o que é $5?
Vou comprar por $300 e vender por $310.
Lucrar $10.
Você devia ser meu ajudante.
Se não vai me ajudar, você é inútil.
Brincadeira, é uma piada.
Não teve graça.
Eu vim pretendendo conseguir uns $700.
Agora estou aceitando $400, $350...
-$310. -$310.
É difícil estar desse lado do balcão.
Eu vejo essa frustração na pessoas que vêm
e superestimam o que tem.
-Tudo bem, beleza. -Você o ofendeu.
Eu não gosto da sua atitude.
Que atitude?
Vamos, cara, você não acha que
quando Donald Trump está negociando, não fica
alguém no seu ombro falando,
"Eu dou mais $10."
Tenho certeza que isso acontece toda hora.
Se eu disser que o céu é verde, você diz...
-Quão verde? -Certo.
Você devia ter dito antes que o céu é verde.
Oi, pessoal.
Ele foi embora, e cinco segundos depois
-Voltou e... -Atirou no peito do Ming.
Walt literalmente entregou o caixa.
Eu aceito $310.
-Boa escolha. -Bem, obrigado.
Tudo bem.
-Obrigado, pessoal. -Aproveite.
-Até mais. -Que cor o céu é?
O céu é verde, senhor.
Que cor é seu nariz?
Hoje acho que está marrom.
Ação!
Não é segredo que...
Você entra um zero,
-E sai um heroi. -E sai um super-heroi.
Corta.
Vocês devem querer que a loja feche.
É pra isso que o comercial serve, Ming?
-Para que a loja feche? -Não.
-Apresentação patética. -É minha culpa.
Esses caras são demais. Eu ferrei tudo.
Sincronia. Falem em sincronia.
Se for fazer a fala do logo, tem que ser sem barulho.
Se tiver mais de uma pessoa...
Sempre tem o "Fizemos o comercial juntos."
Sabia que isso ia ser uma trapalhada.
Você acha que eu não sabia?
Eu não percebi... Você devia ter avisado.
E ação!
Não é segredo que...
Você entra um zero...
-E sai um super-heroi. -E sai um heroi.
Ação!
-Você entra um super-heroi... -O que?
-Ação! -Você entra um zero...
E sai um super-heroi...
-E sai um super-zero! -E sai um zero!
Vamos!
Às vezes você tem que os tratar como crianças.
Coloque uma mão e imite um boneco.
Isso é bem mais difícil do que imaginei.
Essa vai ser a última vez.
-Posso sentir agora. -Certo, é agora.
Posso sentir. Prometo que é agora.
Vamos. Energizem, cara.
-Vamos fazer isso. -Tudo bem, vamos!
Vamos. Vamos, Mike.
-É! -Certo.
Vai ser isso.
Poderemos ir pra casa.
E... Ação!
Não é segredo que...
Você entra um zero...
E sai um super-heroi!
Corta!
Senhora, o que você fez comigo?
Você andou pela cena!
Eu tenho algumas revistas da minha avó.
Quão antigas são?
Vou precisar usar a luva branca.
De tirar a respiração.
-Olá. -Olá, como vai?
-Tudo bem? -Bem.
-Legal. -Tom, como vai?
-Walter. -Walter, prazer.
-Esse é Mike. -Bem vindo ao Jay and Bob's.
-Obrigado. -O que você tem?
Tenho algumas revistas velhas da minha avó.
Eu sei que tem algumas bem velhas.
Eu estava me perguntando se talvez vocês pudessem ajudar.
Claro, definitivamente. Vamos dar uma olhada.
Não vemos muito da era dourada.
Não, aqui não.
Vou precisar usar a luva branca.
Vamos começar.
World's Best Comics #1.
Meu Deus.
Isso está em ótima condição.
-É um achado. -É uma raridade.
Está mesmo em boa condição.
Vou mostrar esses outras três.
-Super-Homem, quebrando a corrente. -Uau.
E tem o Super-Homem #12.
Ele andando de braços dados com um marinheiro e um soldado.
E o Super-Homem #14. Isso é a América bem aqui.
-É. -Sabe?
-Isso é demais. -É impressionante.
All-Star Comics #8.
-Você sabe qual é essa. -Primeira Mulher Maravilha.
Essa é a primeira aparição da Mulher Maravilha?
-Sim, senhor. -É.
Eu não fazia idéia.
Ela não está na capa nem nada,
mas tem uma pequena história dela.
-Sério? -É.
Se você quiser tirar...
-Não. -Não, não, não.
Isso é demais. O que mais você tem?
Espere até ver o resto.
Essa é bem legal.
-Detective Comics #38. -Meu Deus.
Santo Deus.
Eu já vi fotos disso, mas nunca vi de verdade
a Detective Comics #38.
É a primeira aparição do Robin.
É demais.
Deve estar entre as 25 HQs mais valiosas do planeta.
Sério? Sério mesmo?
-É. -Isso é tão legal.
Olha o cinto do Batman. É azul.
É.
Você sabe que o Robin foi o início dos parceiros
e apareceu uma legião de seguidores.
Como Bucky, Toro, o garoto chamejante,
Roy, o super garoto.
-Uau. -Aqualad. Digo...
É uma coleção de tirar o fôlego.
Obrigado, obrigado.
Você está sentado numa mina de ouro.
Isso é ótimo. É ótimo ouvir isso.
Eu nem me incomodaria em vender para uma loja.
Eu os levaria direto para uma casa de leilão
para vender essas HQs.
Recomendamos o Christie's ou lá é pra herança?
-Herança. -Você pode estimar o valor?
Tipo, só de olhar?
Não posso dizer bem de cabeça.
Digo, você tem umas dezenas de milhares de dólares.
-No mínimo. -No mínimo.
-Sério? -É.
Qual valor você acha que eles tinham na caixa?
-Pelo menos $750.000. -Sai fora.
É.
Não se anda por aí, tipo...
Bem, não se anda por aí com isso,
mas não se anda na nossa loja com isso.
Eu sei. Mas ele não sabia.
Esse é o problema, agora ele sabe.
Daqui há alguns anos, quando ele se aposentar com
bilhões por vender sua coleção
ele vai falar, "Uma vez eu fui numa estranha
loja de HQs em Red Bank e
eles me deram esse conselho excelente."
Muito obrigado.
Obrigado por trazê-las.
Foi uma honra dar uma olhada na sua coleção.
Sem problemas. Eu agradeço.
É uma coleção que é única na vida para nós,
Acho que ver alguém chegar com uma caixa assim.
É verdade, você fez dois fãs de HQ muito felizes.
-Isso é demais. -Tenha um bom dia.
Você também. Boa sorte com isso.
-Muito obrigado. -Tô te falando, cara.
Eu estou literalmente me segurando aqui.
Meus joelhos estão tremendo
só de olhar pra essas HQs.
Eram lindos.
Você coleciona há anos e anos
e nunca imagina que um dia vai pegar
a primeira aparição da Mulher Maravilha.
Não.
Nem que um colecionador de HQ um dia vai pegar uma mulher.
Mas, hm...
Certo, cara. Já ouvi sobre isso.
Já ri disso. Agora é hora da gente ver.
Posso ver? Me deixem ver o comercial.
-Eu tenho ele bem aqui. -Ok.
É a versão do diretor.
Então é uma versão estendida.
Aperte a barra de espaço e pronto.
-Você quer HQs? -Nós temos!
Você quer Mulher Maravilha e Wolverine?
Nós temos.
Você tá procurando figuras de ação, DVDs,
colecionáveis ou roupas do gênero?
Nós temos!
Você quer Jay and Silent Bob, Clerks, Mallrats, Clerks 2,
Dogma e Jersey Girl?
Nós temos!
Não é segredo que no Secret Stash
temos a maior seleção de HQs
e produtos relacionados do centro de Jersey.
No Jay and Silent Bob's Secret Stash,
Você não precisa se preocupar com preços injustos
se esgueirando.
-Quanto é isso? -Essa HQ é...
Essa bela HQ é $79!
Não! É o Ácaro do Preço!
Aqui no Jay and Silent Bob's Secret Stash,
essa HQ é apenas $3,99!
Além de termos a melhor seleção de HQs a venda
no Jay and Silent Bob's Secret Stash,
no Jay and Silent Bob's Secret Stash, você pode vender
as suas HQs!
Dinheiro.
Eu arranjei grana no Stash.
Nós arranjamos grana no Stash.
Eu arrumei dinheiro no Stash.
Então venha até o Jay and Silent Bob's Secret Stash.
Que fica no seguinte endereço,
35 Broad Street em Red Bank, Nova Jersey.
Onde não é segredo que...
Você entra um zero,
e sai um super-heroi.
Isso é genial, cara.
Bem, você sabe.
Genial é um termo meio forte.
Isso ficou demais.
Vocês devem estar orgulhosos.
É exatamente o que você disse que queria fazer.
-É. -Eu pararia,
se estivesse mudando de canal, e pensaria,
"Isso é inacreditável."
E ligaria pros amigos, "Viu o comercial terrível do Stash?
Eu tiro o chapéu
pro pessoal do Secret Stash.
Vocês conseguiram de novo.
Vamos acabar aqui, infelizmente.
Até o próximo episódio de Comic Book Men.
Obrigado por nos ouvir. Eu sou Kevin Smith.
-Walt Flanagan. -Bryan Johnson.
-Ming Chen. -E Michael Zapcic.
Boa noite Gothan, boa noite Metropolis, boa noite a todos.
Sincronia: Rafael UPD Tradução: Loxforl